佛说阿弥陀经 | 马来西亚佛经大全

如是我闻。一时佛在舍卫国，祇树给孤独园。与大比丘僧，千二百五十人俱，皆是大阿罗汉，众所知识：长老舍利弗、摩诃目犍连、摩诃迦叶、摩诃迦旃延、摩诃俱絺罗、离婆多、周利槃陀伽、难陀、阿难陀、罗侯罗、憍梵波提、宾头卢颇罗堕、迦留陀夷、摩诃劫宾那、薄拘罗、阿那楼驮，如是等诸大弟子。
Rúshì wǒ wén. Yīshí fú zài shě wèi guó, qí shù gěi gūdú yuán. Yǔ dà bǐqiū sēng, qiān èrbǎi wǔshí rén jù, jiē shì dà āluóhàn, zhòng suǒ zhīshì: Zhǎnglǎo shèlì fú, mó hē mù jiān lián, mó hē jiā yè, mó hē jiā zhān yán, mó hē jù chī luō, lí pó duō, zhōu lì pántuó jiā, nán tuó, ā nán tuó, luō hóu luō, jiāo fàn bō tí, bīn tóu lú pō luō duò, jiā liú tuó yí, mó hē jié bīn nà, báo jū luō, ā nà lóu tuó, rúshì děng zhū dà dìzǐ.

并诸菩萨摩诃萨：文殊师利法王子、阿逸多菩萨、乾陀诃提菩萨、常精进菩萨，与如是等诸大菩萨。
Bìng zhū púsà mó hē sà: Wénshū shī lì fǎ wángzǐ, ā yì duō púsà, gān tuó hē tí púsà, cháng jīngjìn púsà, yǔ rúshì děng zhū dà púsà.

及释提桓因等，无量诸天大众俱。
Jí shì tí huán yīn děng, wúliàng zhū tiān dàzhòng jù.

尔时，佛告长老舍利弗：‘从是西方，过十万亿佛土，有世界名曰极乐，其土有佛，号阿弥陀，今现在说法。’
Ěr shí, fú gào zhǎnglǎo shèlì fú:‘Cóng shì xīfāng,guò shí wàn yì fú tǔ, yǒu shìjiè míng yuē jílè, qí tǔ yǒu fú, hào ēmítuó, jīn xiànzài shuōfǎ.’

‘舍利弗，彼土何故名为极乐？其国众生，无有众苦，但受诸乐，故名极乐。’
‘Shèlì fú, bǐ tǔ hégù míng wèi jílè? Qí guó zhòngshēng, wú yǒu zhòng kǔ, dàn shòu zhū lè, gù míng jílè.’

‘又舍利弗。极乐国土，七重栏楯，七重罗网，七重行树，皆是四宝周匝围绕，是故彼国名为极乐。’
‘Yòu shèlì fú. Jílè guótǔ, qīchóng lán dùn, qīchóng luówǎng, qīchóng xíng shù, jiē shì sì bǎo zhōuzā wéirào, shì gù bǐ guó míng wèi jílè.’

‘又舍利弗。极乐国土，有七宝池，八功德水，充满其中，池底纯以金沙布地。四边阶道，金、银、琉璃、玻璃合成。上有楼阁，亦以金、银、琉璃、玻璃、砗磲、赤珠、玛瑙而严饰之。池中莲花大如车轮，青色青光、黄色黄光、赤色赤光、白色白光，微妙香洁。’
‘Yòu shèlì fú. Jílè guótǔ, yǒu qībǎo chí, bā gōngdé shuǐ, chōngmǎn qízhōng, chí dǐ chún yǐ jīnshā bùdì. Sìbiān jiē dào, jīn, yín, liúlí, bōlí héchéng. Shàng yǒu lóugé, yì yǐ jīn, yín, liúlí, bōlí, chē qú, chì zhū, mǎnǎo ér yán shì zhī. Chí zhōng liánhuā dà rú chēlún, qīngsè qīng guāng, huángsè huáng guāng, chìsè chì guāng, báisè báiguāng, wéimiào xiāng jié.’

‘舍利弗。极乐国土，成就如是功德庄严。’
‘Shèlì fú. Jílè guótǔ, chéngjiù rúshì gōngdé zhuāngyán.’

‘又舍利弗。彼佛国土，常作天乐。黄金为地。昼夜六时，雨天曼陀罗华。其土众生，常以清旦，各以衣祴盛众妙华，供养他方十万亿佛，即以食时，还到本国，饭食经行。’
‘Yòu shèlì fú. Bǐ fú guótǔ, cháng zuò tiān yuè. Huángjīn wèi de. Zhòuyè liù shí, yǔtiān màn tuó luó huá. Qí tǔ zhòngshēng, cháng yǐ qīng dàn, gè yǐ yī gāi shèng zhòng miào huá, gòngyǎng tāfāng shí wàn yì fú, jí yǐ shí shí, hái dào běnguó, fànshí jīng xíng.’

‘舍利弗。极乐国土，成就如是功德庄严。’
‘Shèlì fú. Jílè guótǔ, chéngjiù rúshì gōngdé zhuāngyán.’

复次舍利弗：‘彼国常有种种奇妙杂色之鸟：白鹤、孔雀、鹦鹉、舍利、迦陵频伽、共命之鸟。是诸众鸟，昼夜六时，出和雅音。其音演畅五根、五力、七菩提分、八圣道分，如是等法。其土众生，闻是音已，皆悉念佛、念法、念僧。’
Fù cì shèlì fú:‘Bǐ guó cháng yǒu zhǒngzhǒng qímiào zá sè zhī niǎo: Báihè, kǒngquè, yīngwǔ, shèlì, jiālíng pín jiā, gòng mìng zhī niǎo. Shì zhū zhòng niǎo, zhòuyè liù shí, chū hé yǎ yīn. Qí yīn yǎn chàng wǔ gēn, wǔ lì, qī pútí fēn, bā shèng dào fēn, rúshì děng fǎ. Qí tǔ zhòngshēng, wén shì yīn yǐ, jiē xī niànfó, niàn fǎ, niàn sēng.’
‘舍利弗。汝勿谓此鸟，实是罪报所生，所以者何？彼佛国土，无三恶道。’
‘Shèlì fú. Rǔ wù wèi cǐ niǎo, shí shì zuì bào suǒ shēng, suǒyǐ zhě hé? Bǐ fú guótǔ, wú sān è dào.’

‘舍利弗。其佛国土，尚无恶道之名，何况有实。是诸众鸟，皆是阿弥陀佛，欲令法音宣流，变化所作。’
‘Shèlì fú. Qí fú guótǔ, shàng wú è dào zhī míng, hékuàng yǒu shí. Shì zhū zhòng niǎo, jiē shì ēmítuófó, yù lìng fǎ yīn xuān liú, biànhuà suǒzuò.’

‘舍利弗。彼佛国土，微风吹动诸宝行树，及宝罗网，出微妙音，譬如百千种乐，同时俱作。闻是音者，自然皆生念佛、念法、念僧之心。’
‘Shèlì fú. Bǐ fú guótǔ, wéifēng chuī dòng zhū bǎo xíng shù, jí bǎo luówǎng, chū wéimiào yīn, pìrú bǎi qiān zhǒng lè, tóngshí jù zuò. Wén shì yīn zhě, zìrán jiēshēng niànfó, niàn fǎ, niàn sēng zhī xīn.’

‘舍利弗。其佛国土，成就如是功德庄严。’
‘Shèlì fú. Qí fú guótǔ, chéngjiù rúshì gōngdé zhuāngyán.’

‘舍利弗。于汝意云何？彼佛何故号阿弥陀？’
‘Shèlì fú. Yú rǔ yì yún hé? Bǐ fú hégù hào ēmítuó?’

‘舍利弗。彼佛光明无量，照十方国，无所障碍，是故号为阿弥陀。’
‘Shèlì fú. Bǐ fó guāngmíng wúliàng, zhào shí fāng guó, wú suǒ zhàng'ài, shì gù hào wèi ēmítuó.’

‘又舍利弗。彼佛寿命，及其人民，无量无边阿僧祇劫，故名阿弥陀。’
‘Yòu shèlì fú. Bǐ fú shòumìng, jí qí rénmín, wúliàng wúbiān ā sēng qí jié, gù míng ēmítuó.’

‘舍利弗。阿弥陀佛成佛已来，于今十劫。’
‘Shèlì fú. Ēmítuófó chéng fó yǐ lái, yú jīn shí jié.’

‘又舍利弗。彼佛有无量无边声闻弟子，皆阿罗汉，非是算数之所能知。诸菩萨众，亦复如是。’
‘Yòu shèlì fú. Bǐ fú yǒu wúliàng wúbiān shēng wén dìzǐ, jiē āluóhàn, fēi shì suànshù zhī suǒ néng zhī. Zhū púsà zhòng, yì fù rúshì.’

‘舍利弗。彼佛国土，成就如是功德庄严。’
‘Shèlì fú. Bǐ fú guótǔ, chéngjiù rúshì gōngdé zhuāngyán.’

‘又舍利弗。极乐国土，众生生者，皆是阿鞞跋致，其中多有一生补处，其数甚多，非是算数所能知之，但可以无量无边阿僧祇说。’
‘Yòu shèlì fú. Jílè guótǔ, zhòngshēng shēng zhě, jiē shì ā bǐng bá zhì, qízhōng duō yǒu yīshēng bǔ chù, qí shù shén duō, fēi shì suànshù suǒ néng zhīzhī, dàn kěyǐ wúliàng wúbiān ā sēng qí shuō.’

‘舍利弗。众生闻者，应当发愿，愿生彼国，所以者何？得与如是诸上善人俱会一处。’
‘Shèlì fú. Zhòngshēng wén zhě, yīngdāng fāyuàn, yuàn shēng bǐ guó, suǒyǐ zhě hé? Dé yǔ rúshì zhū shàng shànrén jù huì yī chù.’

‘舍利弗。不可以少善根福德因缘，得生彼国。’
‘Shèlì fú. Bù kěyǐ shǎo shàngēn fú dé yīnyuán, dé shēng bǐ guó.’

‘舍利弗。若有善男子善女人，闻说阿弥陀佛，执持名号，若一日、若二日，若三日，若四日，若五日，若六日，若七日，一心不乱，其人临命终时，阿弥陀佛，与诸圣众，现在其前。是人终时，心不颠倒，即得往生阿弥陀佛极乐国土。’
‘Shèlì fú. Ruò yǒu shàn nánzǐ shàn nǚrén, wén shuō ēmítuófó, zhí chí míng hào, ruò yī rì, ruò èr rì, ruò sān rì, ruò sì rì, ruò wǔ rì, ruò liù rì, ruò qī rì, yīxīn bù luàn, qí rén lín mìng zhōng shí, ēmítuófó, yǔ zhū shèng zhòng, xiànzài qí qián. Shì rén zhōng shí, xīn bù diāndǎo, jí dé wǎngshēng ēmítuófó jílè guótǔ.’

‘舍利弗。我见是利，故说此言。若有众生，闻是说者，应当发愿，生彼国土。’
‘Shèlì fú. Wǒ jiàn shì lì, gù shuō cǐ yán. Ruò yǒu zhòngshēng, wén shì shuō zhě, yīngdāng fāyuàn, shēng bǐ guótǔ.’

‘舍利弗。如我今者，赞叹阿弥陀佛，不可思议功德之利。东方亦有阿鞞佛、须弥相佛、大须弥佛、须弥光佛、妙音佛，如是等恒河沙数诸佛，各于其国，出广长舌相，遍覆三千大千世界，说诚实言：“汝等众生，当信是称赞不可思议功德一切诸佛所护念经。”’
‘Shèlì fú. Rú wǒ jīn zhě, zàntàn ēmítuófó, bùkěsīyì gōngdé zhī lì. Dōngfāng yì yǒu ā bǐng fú, xū mí xiāng fú, dà xū mí fú, xū mí guāng fú, miàoyīn fú, rúshì děng hénghéshāshù zhū fú, gè yú qí guó, chū guǎng chángshé xiāng, biàn fù sānqiān dàqiān shìjiè, shuō chéngshí yán:“Rǔ děng zhòngshēng, dāng xìn shì chēngzàn bùkěsīyì gōngdé yīqiè zhū fú suǒ hù niànjīng.”’

‘舍利弗。南方世界，有日月灯佛、名闻光佛、大焰肩佛、须弥灯佛、无量精进佛，如是等恒河沙数诸佛，各于其国，出广长舌相，遍覆三千大千世界，说诚实言：“汝等众生，当信是称赞不可思议功德一切诸佛所护念经。”’
‘Shèlì fú. Nánfāng shìjiè, yǒu rì yuè dēng fú, míng wén guāng fú, dà yàn jiān fú, xū mí dēng fú, wúliàng jīngjìn fú, rúshì děng hénghéshāshù zhū fú, gè yú qí guó, chū guǎng chángshé xiāng, biàn fù sānqiān dàqiān shìjiè, shuō chéngshí yán:“Rǔ děng zhòngshēng, dāng xìn shì chēngzàn bùkěsīyì gōngdé yīqiè zhū fú suǒ hù niànjīng.”’

‘舍利弗。西方世界，有无量寿佛、无量相佛、无量幢佛、大光佛、大明佛、宝相佛、净光佛，如是等恒河沙数诸佛，各于其国，出广长舌相，遍覆三千大千世界，说诚实言：“汝等众生，当信是称赞不可思议功德一切诸佛所护念经。”’
‘Shèlì fú. Xīfāng shìjiè, yǒu wúliàng shòu fú, wúliàng xiāng fú, wúliàng chuáng fú, dà guāng fú, dàmíng fú, bǎo xiāng fú, jìng guāng fú, rúshì děng hénghéshāshù zhū fú, gè yú qí guó, chū guǎng chángshé xiāng, biàn fù sānqiān dàqiān shìjiè, shuō chéngshí yán:“Rǔ děng zhòngshēng, dāng xìn shì chēngzàn bùkěsīyì gōngdé yīqiè zhū fú suǒ hù niànjīng.”’

‘舍利弗。北方世界，有焰肩佛、最胜音佛、难沮佛、日生佛、网明佛，如是等恒河沙数诸佛，各于其国，出广长舌相，遍覆三千大千世界，说诚实言：“汝等众生，当信是称赞不可思议功德一切诸佛所护念经。”’
‘Shèlì fú. Běifāng shìjiè, yǒu yàn jiān fú, zuì shèng yīn fú, nán jǔ fú, rìshēng fú, wǎng míng fú, rúshì děng hénghéshāshù zhū fú, gè yú qí guó, chū guǎng chángshé xiāng, biàn fù sānqiān dàqiān shìjiè, shuō chéngshí yán:“Rǔ děng zhòngshēng, dāng xìn shì chēngzàn bùkěsīyì gōngdé yīqiè zhū fú suǒ hù niànjīng.”’

‘舍利弗。下方世界，有师子佛、名闻佛、名光佛、达摩佛、法幢佛、持法佛，如是等恒河沙数诸佛，各于其国，出广长舌相，遍覆三千大千世界，说诚实言：“汝等众生，当信是称赞不可思议功德一切诸佛所护念经。”’
‘Shèlì fú. Xiàfāng shìjiè, yǒu shī zi fú, míng wén fú, míng guāng fú, dá mó fú, fǎ chuáng fú, chí fǎ fú, rúshì děng hénghéshāshù zhū fú, gè yú qí guó, chū guǎng chángshé xiāng, biàn fù sānqiān dàqiān shìjiè, shuō chéngshí yán:“Rǔ děng zhòngshēng, dāng xìn shì chēngzàn bùkěsīyì gōngdé yīqiè zhū fú suǒ hù niànjīng.”’

‘舍利弗。上方世界，有梵音佛、宿王佛、香上佛、香光佛、大焰肩佛、杂色宝华严身佛、娑罗树王佛、宝华德佛、见一切义佛、如须弥山佛，如是等恒河沙数诸佛，各于其国，出广长舌相，遍覆三千大千世界，说诚实言：“汝等众生，当信是称赞不可思议功德一切诸佛所护念经。”’
‘Shèlì fú. Shàngfāng shìjiè, yǒu fànyīn fú, sù wáng fú, xiāng shàng fú, xiāng guāng fú, dà yàn jiān fú, zá sè bǎo huá yán shēn fú, suō luó shù wáng fú, bǎo huá dé fú, jiàn yīqiè yì fú, rú xū míshān fú, rúshì děng hénghéshāshù zhū fú, gè yú qí guó, chū guǎng chángshé xiāng, biàn fù sānqiān dàqiān shìjiè, shuō chéngshí yán:“Rǔ děng zhòngshēng, dāng xìn shì chēngzàn bùkěsīyì gōngdé yīqiè zhū fú suǒ hù niànjīng.”’
‘舍利弗。于汝意云何？何故名为一切诸佛所护念经？’
‘Shèlì fú. Yú rǔ yì yún hé? Hégù míng wéi yīqiè zhū fú suǒ hù niànjīng?’

‘舍利弗。若有善男子、善女人，闻是经受持者，及闻诸佛名者，是诸善男子、善女人，皆为一切诸佛之所护念，皆得不退转于阿耨多罗三藐三菩提。是故舍利弗，汝等皆当信受我语，及诸佛所说。’
‘Shèlì fú. Ruò yǒu shàn nánzǐ, shàn nǚrén, wén shì jīngshòu chí zhě, jí wén zhū fú míng zhě, shì zhū shàn nánzǐ, shàn nǚrén, jiē wéi yīqiè zhū fú zhī suǒ hù niàn, jiē dé bù tuì zhuǎn yú ā nòu duō luō sān miǎo sān pútí. Shì gù shèlì fú, rǔ děng jiē dāng xìn shòu wǒ yǔ, jí zhū fú suǒ shuō.’

‘舍利弗。若有人已发愿、今发愿、当发愿，欲生阿弥陀佛国者，是诸人等，皆得不退转于阿耨多罗三藐三菩提，于彼国土，若已生、若今生、若当生。是故舍利弗，诸善男子、善女人，若有信者，应当发愿，生彼国土。舍利弗，如我今者，称赞诸佛不可思议功德，彼诸佛等，亦称赞我不可思议功德，而作是言：“释迦牟尼佛能为甚难希有之事，能于娑婆国土，五浊恶世，劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊中，得阿耨多罗三藐三菩提。为诸众生，说是一切世间难信之法。”’
‘Shèlì fú. Ruò yǒurén yǐ fāyuàn, jīn fāyuàn, dāng fāyuàn, yù shēng ēmítuófó guó zhě, shì zhū rén děng, jiē dé bù tuì zhuǎn yú ā nòu duō luō sān miǎo sān pútí, yú bǐ guótǔ, ruò yǐ shēng, ruò jīnshēng, ruò dāng shēng. Shì gù shèlì fú, zhū shàn nánzǐ, shàn nǚrén, ruò yǒu xìnzhě, yīngdāng fāyuàn, shēng bǐ guótǔ. Shèlì fú, rú wǒ jīn zhě, chēngzàn zhū fú bùkěsīyì gōngdé, bǐ zhū fú děng, yì chēngzàn wǒ bùkěsīyì gōngdé, ér zuò shì yán:“Shì jiā móu ní fó néng wéi shén nán xīyǒu zhī shì, néng yú suōpó guótǔ, wǔ zhuó è shì, jié zhuó, jiàn zhuó, fánnǎo zhuó, zhòngshēng zhuó, mìng zhuó zhōng, dé ā nòu duō luō sān miǎo sān pútí. Wèi zhū zhòngshēng, shuō shì yīqiè shìjiān nàn xìnzhī fǎ.”’

‘舍利弗。当知我于五浊恶世，行此难事，得阿耨多罗三藐三菩提，为一切世间说此难信之法，是为甚难。’
‘Shèlì fú. Dāngzhī wǒ yú wǔ zhuó è shì, xíng cǐ nánshì, dé ā nòu duō luō sān miǎo sān pútí, wéi yīqiè shìjiān shuō cǐ nàn xìnzhī fǎ, shì wéi shèn nán.’

佛说此经已，舍利弗，及诸比丘，一切世间天人阿修罗等，闻佛所说，欢喜信受，作礼而去。
Fú shuō cǐ jīng yǐ, shèlì fú, jí zhū bǐqiū, yīqiè shìjiān tiān rén ā xiūluō děng, wén fú suǒ shuō, huānxǐ xìn shòu, zuò lǐ ér qù.