-
大吉祥经
如是我闻，一时薄伽梵住舍卫城祇树给孤独精舍。有一天神，于深夜时分，身放强光、遍照祇树，走近薄伽梵。走近跟前，向薄伽梵顶礼后，立于一边。立于一边后，她向薄伽梵口说一偈:
Rúshì wǒ wén, yīshí báojiāfàn zhù shě wèi chéng qí shù gěi gūdú jīng shě. Yǒu yītiān shén, yú shēnyè shífēn, shēn fàng qiáng guāng, biànzhào qí shù, zǒu jìn báojiāfàn. Zǒu jìn gēnqián, xiàng báojiāfàn dǐnglǐ hòu, lì yú yībiān. Lì yú yībiān hòu, tā xiàng báojiāfàn kǒu shuō yī jì:
诸天与世人，想望吉祥、希求安宁。以此，请宣说至高的吉祥。
Zhū tiān yǔ shìrén, xiǎngwàng jíxiáng, xīqiú ānníng. Yǐ cǐ, qǐng xuān shuō zhìgāo de jíxiáng.世尊說；
Shìzūn shuō;
不親近愚人，應親近智者，
bù qīnjìn yúrén, yīng qīnjìn zhìzhě,
敬奉可敬者，此爲最吉祥。
jìngfèng kě jìng zhě, cǐ wéi zuì jíxiáng.
居住適宜處，往昔曾修福，
Jūzhù shìyí chù, wǎngxī céngxiūfú,
自立正志願，此爲最吉祥。
zìlì zhèng zhìyuàn, cǐ wéi zuì jíxiáng.
博學技術精，善學於律儀，
Bóxué jìshù jīng, shàn xué yú lǜ yí,
所說皆善語，此爲最吉祥。
suǒ shuō jiē shàn yǔ, cǐ wéi zuì jíxiáng.
奉侍父母親，愛護妻與子，
Fèng shì fù mǔqīn, àihù qī yǔ zi,
做事不混亂，此爲最吉祥。
zuòshì bù hǔnluàn, cǐ wéi zuì jíxiáng.
佈施與法行，接濟諸親族，
Bùshī yǔ fǎ xíng, jiējì zhū qīnzú,
行為無過失，此爲最吉祥。
xíngwéi wú guòshī, cǐ wéi zuì jíxiáng.
遠離.離惡事，自制不飲酒，
Yuǎnlí. Lí è shì, zìzhì bù yǐnjiǔ,
於法不放逸，此爲最吉祥。
yú fǎ bù fàng yì, cǐ wéi zuì jíxiáng.
恭敬與謙虛，知足與感恩，
Gōngjìng yǔ qiānxū, zhīzú yǔ gǎn'ēn,
適時聽聞法，此爲最吉祥。
shìshí tīngwén fǎ, cǐ wéi zuì jíxiáng
忍耐與柔順，得見諸沙門，
Rěnnài yǔ róushùn, dé jiàn zhū shāmén,
適時討論法，此爲最吉祥。
shìshí tǎolùn fǎ, cǐ wéi zuì jíxiáng.
苦行與梵行，徹見諸聖諦，
Kǔxíng yǔ fàn xíng, chè jiàn zhū shèng dì,
證悟於涅槃，此爲最吉祥。
zhèng wù yú nièpán, cǐ wéi zuì jíxiáng.
接觸世間法，心毫不動搖，
Jiēchù shìjiān fǎ, xīn háo bù dòngyáo,
無愁.無染.安，此爲最吉祥。
wú chóu. Wú rǎn. Ān, cǐ wéi zuì jíxiáng.
依此實行後，各處無能勝，
Yī cǐ shíxíng hòu, gè chù wúnéng shēng,
一切處平安，是其最吉祥。
yīqiè chù píng'ān, shì qí zuì jíxiáng. '
（以此真實語，願我勝吉祥！
(Yǐ cǐ zhēnshí yǔ, yuàn wǒ shèng jíxiáng!
以此真實語，願你勝吉祥！
Yǐ cǐ zhēnshí yǔ, yuàn nǐ shèng jíxiáng!
以此真實語，願你勝吉祥！）
Yǐ cǐ zhēnshí yǔ, yuàn nǐ shèng jíxiáng! )
寶經
Bǎo jīng
（世尊說：）
(shìzūn shuō:)
凡會集此諸鬼神，
Fán huì jí cǐ zhū guǐshén,
無論地居或空居，
wúlùn dì jū huò kōng jū,
願一切鬼神歡喜，
yuàn yīqiè guǐshén huānxǐ,
請恭敬聽聞所說。
qǐng gōngjìng tīngwén suǒ shuō.
故一切鬼神傾聽：
Gù yīqiè guǐshén qīngtīng:
散播慈愛給人類，
Sànbò cí'ài jǐ rénlèi,
日夜持來獻供者，
rìyè chí lái xiàngōng zhě,
故應保護莫放逸。
gù yīng bǎohù mò fàng yì.
所有此.他世財富，
Suǒyǒu cǐ. Tā shì cáifù,
或於天界殊勝寶，
huò yú tiānjiè shū shèng bǎo,
無有等同如來者,
wú yǒu děngtóng rúlái zhě,
此乃佛之殊勝寶，
cǐ nǎi fú zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
盡.離貪.不死.殊勝，
Jǐn. Lí tān. Bùsǐ. Shū shèng,
得定釋迦牟尼證，
dé dìng shì jiā móu ní zhèng,
無有等同彼法者,
wú yǒu děngtóng bǐ fǎ zhě,
此乃法之殊勝寶，
cǐ nǎi fǎ zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
最勝佛所讚清淨，
Zuì shèng fú suǒ zàn qīngjìng,
謂爲無間三摩地，
wèi wéi wújiàn sān mó de,
不見等同該定者,
bùjiàn děngtóng gāi dìng zhě,
此乃法之殊勝寶，
cǐ nǎi fǎ zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
爲諸善士稱讚者，
Wèi zhū shàn shì chēngzàn zhě,
他們乃四雙八輩，
tāmen nǎi sì shuāng bā bèi,
善至弟子應供養，
shàn zhì dìzǐ yīng gòngyǎng,
佈施於此得大果,
bùshī yú cǐ dé dà guǒ
此乃僧之殊勝寶，
cǐ nǎi sēng zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
以堅固意.善用者，
Yǐ jiāngù yì. Shàn yòng zhě,
苟答馬教中離欲，
gǒu dá mǎ jiào zhōng lí yù,
彼達利得.入不死，
bǐ dá lìdé. Rù bùsǐ,
無償獲得享寂滅,
wúcháng huòdé xiǎng jì miè
此乃僧之殊勝寶，
cǐ nǎi sēng zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
猶如帝柱依地立，
Yóurú dì zhù yī de lì,
四面來風不動搖；
sìmiàn lái fēng bù dòngyáo
我說譬如善男子，
wǒ shuō pìrú shàn nánzǐ,
決定見諸聖諦者,
juédìng jiàn zhū shèng dì zhě
此乃僧之殊勝寶，
cǐ nǎi sēng zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
凡明瞭諸聖諦者，
Fán míngliǎo zhū shèng dì zhě,
由深慧者所善說，
yóu shēn huì zhě suǒ shàn shuō,
即使他們極放逸，
jíshǐ tāmen jí fàng yì,
亦不再受第八有,
yì bù zài shòu dì bā yǒu,
此乃僧之殊勝寶，
cǐ nǎi sēng zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
彼成就見之同時，
Bǐ chéngjiù jiàn zhī tóngshí,
實已斷除三種法：
shí yǐ duàn chú sān zhòng fǎ:
有身邪見與懷疑、
Yǒu shēn xié jiàn yǔ huáiyí,
戒禁取乃至其餘；
jièjìn qǔ nǎizhì qíyú;
他已解脫四惡趣，
tā yǐ jiětuō sì è qù,
不可能造六逆罪,
bù kěnéng zào liù nì zuì
此乃僧之殊勝寶，
cǐ nǎi sēng zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
即使他造作惡業，
Jíshǐ tā zào zuò'è yè,
由身或語或心念，
yóu shēn huò yǔ huò xīn niàn,
不可能將它覆藏，
bù kěnéng jiāng tā fù cáng,
謂見道者不可能,
wèi jiàn dào zhě bù kěnéng,
此乃僧之殊勝寶，
cǐ nǎi sēng zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
猶如熱季第一月，
Yóurú rè jì dì yī yuè,
花開林中樹叢上；
huā kāi lín zhōng shùcóng shàng;
譬如所示最上法，
pìrú suǒ shì zuìshàng fǎ,
導向涅槃至上利,
dǎoxiàng nièpán zhìshàng lì,
此乃佛之殊勝寶，
cǐ nǎi fú zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
最勝者知.與.持勝，
Zuì shèng zhě zhī. Yǔ. Chí shèng,
無上者教示勝法,
wú shàng zhě jiàoshì shèng fǎ,
此乃佛之殊勝寶，
cǐ nǎi fú zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
已盡舊者新不生，
Yǐ jìn jiù zhě xīn bù shēng,
於未來有心離染，
yú wèilái yǒuxīn lí rǎn,
彼盡種子不增欲，
bǐ jǐn zhǒngzǐ bù zēng yù,
諸賢寂滅如此燈,
zhū xián jì miè rúcǐ dēng,
此乃僧之殊勝寶，
cǐ nǎi sēng zhī shū shèng bǎo,
以此實語願安樂！
yǐ cǐ shí yǔ yuàn ānlè!
（沙咖天帝說：）
(Shā kā tiāndì shuō:)
凡會集此諸鬼神，
Fán huì jí cǐ zhū guǐshén,
無論地居或空居，
wúlùn dì jū huò kōng jū,
天人敬奉如來佛，
tiān rén jìngfèng rúlái fó,
我等禮敬願安樂！
wǒ děng lǐ jìng yuàn ānlè!
凡會集此諸鬼神，
Fán huì jí cǐ zhū guǐshén,
無論地居或空居，
wúlùn dì jū huò kōng jū,
天人敬奉如來法，
tiān rén jìngfèng rúlái fǎ,
我等禮敬願安樂！
wǒ děng lǐ jìng yuàn ānlè!
集會在此諸鬼神，
Jíhuì zài cǐ zhū guǐshén,
無論地居或空居，
wúlùn dì jū huò kōng jū,
天人敬奉如來僧，
tiān rén jìngfèng rúlái sēng,
我等禮敬願安樂！
wǒ děng lǐ jìng yuàn ānlè!
（以此真實語，願我諸苦息！
(Yǐ cǐ zhēnshí yǔ, yuàn wǒ zhū kǔ xī!
以此真實語，願我怖畏息！
Yǐ cǐ zhēnshí yǔ, yuàn wǒ bù wèi xī!
以此真實語，願我諸疾息！）
Yǐ cǐ zhēnshí yǔ, yuàn wǒ zhū jí xī! )
